Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
83. Al-Mutaffifun - Oni koji pri mjerenju zakidaju (Mekka - 36 ajeta)

26

Mlivo:

Pečat njegov biće misk; a za to neka se natječu takmičari -

27

ar. izvornik:

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

Korkut:

pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,

Mlivo:

A mješavina njegova od Tesnima,

28

ar. izvornik:

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

Korkut:

sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti.

Mlivo:

Izvora s kojeg će piti približeni.

29

ar. izvornik:

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

Korkut:

Grješnici se smiju onima koji vjeruju;

Mlivo:

Uistinu! Oni koji su skrivili ismijavali su se onima koji su vjerovali,

30

ar. izvornik:

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

Korkut:

kada pored njih prolaze, jedni drugima namiguju,

Mlivo:

I kad su pored njih prolazili, namigivali,

31

ar. izvornik:

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

Korkut:

a kada se porodicama svojim vraćaju, šale zbijajući vraćaju se;

Mlivo:

A kad su se vraćali porodici svojoj, vraćali su se šaleći se,

32

ar. izvornik:

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

Korkut:

kada ih vide, onda govore: "Ovi su, doista, zalutali!" –

Mlivo:

I kad bi ih vidjeli, rekli bi: "Zaista su ovi zalutali."

33

ar. izvornik:

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ