Kur'an Časni
83. Al-Mutaffifun - Oni koji pri mjerenju zakidaju (Mekka - 36 ajeta)
20
ar. izvornik:
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Korkut:
Knjiga ispisana! –
Mlivo:
Knjiga ispisana!
21
ar. izvornik:
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Korkut:
nad njom bdiju oni Allahu bliski.
Mlivo:
Svjedočiće je približeni.
22
ar. izvornik:
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Korkut:
Dobri će, zaista, u nasladama boraviti,
Mlivo:
Uistinu će čestiti u zadovoljstvu biti,
23
ar. izvornik:
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Korkut:
sa divana gledati,
Mlivo:
Na divanima će gledati,
24
ar. izvornik:
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Korkut:
na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života,
Mlivo:
Spoznaćeš na licima njihovim sjaj zadovoljstva,
25
ar. izvornik:
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ
Korkut:
daće im se pa će piće zapečaćeno piti,
Mlivo:
Napajani će biti nektarom zapečaćenim.
26
ar. izvornik:
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
Korkut:
čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! –