Kur'an Časni

koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: "Izmišljotine naroda drevnih!"

Kad mu se uče ajeti Naši, rekne: "Priče ranijih!"

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

A nije tako! Ono što su radili prekrilo je srca njihova,

Nikako! Naprotiv, ono što su stekli je hrđa na srcima njihovim.

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

uistinu, oni će toga dana od milosti Gospodara svoga zaklonjeni biti,

Nikako! Zaista će oni od Gospodara svoga Tog dana biti zaklonjeni,

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

zatim će, sigurno, u oganj ući,

Zatim će se uistinu oni pržiti džehimom,

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

pa će im se reći: "Eto, to je ono što ste poricali!"

Potom će biti rečeno: "Ovo je to što ste poricali."

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu,

Nikako! Uistinu je Knjiga čestitih u Illijjunu!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

a znaš li ti šta je Illijjun?

A šta znaš ti šta je Illijjun?