Kur'an Časni
83. Al-Mutaffifun - Oni koji pri mjerenju zakidaju (Mekka - 36 ajeta)
6
Mlivo:
Dan kad će stati ljudi pred Gospodara svjetova!
7
ar. izvornik:
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Korkut:
Uistinu! Knjiga grješnika je u Sidždžinu,
Mlivo:
Nikako! Zaista je knjiga razvratnika u Sidždžinu!
8
ar. izvornik:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Korkut:
a znaš li ti šta je Sidždžin?
Mlivo:
A šta znaš ti šta je Sidždžin?
9
ar. izvornik:
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Korkut:
Knjiga ispisana!
Mlivo:
Knjiga ispisana!
10
ar. izvornik:
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Korkut:
Teško toga dana onima koji su poricali –
Mlivo:
Teško Tog dana poricateljima,
11
ar. izvornik:
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Korkut:
koji su onaj svijet poricali –
Mlivo:
Koji niječu Dan sudnji!
12
ar. izvornik:
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Korkut:
a njega može poricati samo prijestupnik, grješnik,
Mlivo:
A ne niječe ga, izuzev svaki prestupnik, grješnik.
13
ar. izvornik:
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ