Kur'an Časni

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ

Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci,

Zar nije bio kap sperme izbačene?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini,

Zatim je bio zakvačak - pa je stvarao, te usavršio,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori,

Pa načinio od njega par - muško i žensko.

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

i zar Taj nije kadar mrtve oživiti?

Zar nije Taj kadar da oživi mrtve!

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

Zar je to davno bilo kad čovjek nije bio spomena vrijedan?

Da li je dolazio čovjeku period vremena (kad) nije bio stvar pominjana?

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na kušnju stavili i činimo da on čuje i vidi;

Uistinu! Mi smo čovjeka stvorili od sjemenih smjesa, da bismo ga iskušali, zato smo ga učinili čujućim, videćim.

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Mi mu na Pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti;