Kur'an Časni

A Ja se kunem onim što vidite

Pa ne! Kunem se onim što vidite,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

i onim što ne vidite,

I onim što ne vidite,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku,

Uistinu je on govor Poslanika plemenitog,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete!

I nije on govor pjesnika; malo što vjerujete!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!

Niti je govor proroka, malo čega se sjećate!

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Objava je on od Gospodara svjetova!

Objava je od Gospodara svjetova.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

A da je slagao na Nas neke riječi,