Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
69. Al-Haqqa - Čas neizbježni (Mekka - 52 ajeta)

18

Korkut:

Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:

Mlivo:

Tog dana bićete izloženi; neće se sakriti vaša tajna.

19

ar. izvornik:

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ

Korkut:

onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,

Mlivo:

Pa kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu, tad će reći: "Evo vam, čitajte knjigu moju!

20

ar. izvornik:

إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ

Korkut:

ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."

Mlivo:

Uistinu, ja sam znao da ću ja sresti obračun svoj."

21

ar. izvornik:

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ

Korkut:

I on će biti u životu zadovoljnom,

Mlivo:

Pa on će biti u životu zadovoljstva,

22

ar. izvornik:

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Korkut:

u Džennetu predivnom,

Mlivo:

U Džennetu visokom,

23

ar. izvornik:

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

Korkut:

čiji će plodovi nadohvat ruke biti.

Mlivo:

Plodovi njegovi biće blizu.

24

ar. izvornik:

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Korkut:

Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!

Mlivo:

Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste činili u danima prošlim.