Kur'an Časni

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Imate li vi Knjigu, pa u njoj čitate

Ili, imate li vi knjigu u kojoj učite,

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

da ćete imati ono što vi izaberete?

Da ćete vi uistinu imati u njoj šta odaberete?

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Ili, zar smo vam se zakleli zakletvama koje će do Sudnjeg dana vrijediti da ćete ono što vi odredite imati?

Ili, imate li vi zakletve od Nas dalekosežne - do Dana kijameta, da ćete uistinu imati vi šta dosudite?

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

Pitaj ih, koji od njih je tome jamac!

أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Ili, imaju li oni druge jamce? Pa neka jamce svoje dovedu, ako govore istinu.

Ili imaju oni ortake? Pa neka dovedu ortake svoje, ako istinu govore.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Na Dan kada bude nepodnošljivo i kada budu pozvani da licem na tle padnu pa ne budu mogli,

Na Dan kad se otkrije potkoljenica, i pozovu na sedžde - pa ne mognu,

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

oborenih pogleda i sasvim poniženi biće nevjernici – a bili su pozivani da licem na tle padaju dok su živi i zdravi bili.