Kur'an Časni

I onda počeše jedni druge koriti.

Pa oni priđoše jedan drugom, koreći se.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

Teško nama!" – govorili su – "mi smo, zaista, obijesni bili;

Rekoše: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili oni koji prevršuju.

عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ

Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!

Možda će Gospodar naš da nam zamijeni bolju od ove. Uistinu, mi Gospodaru svom žudimo."

كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Eto takva je bila kazna, a na onome je svijetu, nek znaju, kazna još veća!

Takva je kazna. A doista je kazna Ahireta veća - kad bi znali!

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Za one koji se budu bojali Allaha biće, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova –

Uistinu, bogobojazni će imati kod Gospodara svog bašče zadovoljstva.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti?!

Pa hoćemo li tretirati muslimane kao prestupnike?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Šta vam je, kako rasuđujete?

[ta vam je? Kako prosuđujete?