Kur'an Časni
80. 'Abasa - Namrštio se (Mekka - 42 ajeta)
3
Korkut:
A šta ti znaš – možda on želi da se očisti,
Mlivo:
A šta znaš ti? - možda se on čisti,
4
ar. izvornik:
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Korkut:
ili pouči pa da mu pouka bude od koristi.
Mlivo:
Ili podsjeća, pa mu koristi Opomena.
5
ar. izvornik:
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
Korkut:
Onoga koji je bogat,
Mlivo:
A što se tiče onog koji se smatra neovisnim,
6
ar. izvornik:
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Korkut:
ti njega savjetuješ,
Mlivo:
Ta ti se njime baviš.
7
ar. izvornik:
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Korkut:
a ti nisi kriv ako on neće da vjeruje;
Mlivo:
A nije do tebe ako se ne očisti.
8
ar. izvornik:
وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Korkut:
a onoga koji ti žureći prilazi
Mlivo:
A onaj ko ti dođe žureći,
9
ar. izvornik:
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Korkut:
i strah osjeća,
Mlivo:
I on strahuje,