Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
80. 'Abasa - Namrštio se (Mekka - 42 ajeta)

23

Korkut:

Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio!

Mlivo:

Nikako! Još nije izvršio šta mu je naredio.

24

ar. izvornik:

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ

Korkut:

Neka čovjek pogleda u hranu svoju;

Mlivo:

Pa nek pogleda čovjek hranu svoju:

25

ar. izvornik:

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا

Korkut:

Mi obilno kišu prolivamo,

Mlivo:

Da mi prolivamo vodu izlivom,

26

ar. izvornik:

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Korkut:

zatim zemlju pukotinama rasijecamo

Mlivo:

Zatim iscjepkamo zemlju pucanjem,

27

ar. izvornik:

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Korkut:

i činimo da iz nje žito izrasta

Mlivo:

Pa damo da iznikne u njoj zrno,

28

ar. izvornik:

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Korkut:

i grožđe i povrće,

Mlivo:

I grožđe i jestivo bilje,

29

ar. izvornik:

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Korkut:

i masline i palme,

Mlivo:

I masline i palme,