Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
77. Al-Mursalat - Poslani (Mekka - 50 ajeta)

46

ar. izvornik:

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Korkut:

Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – vi ste, zaista, grješnici!" –

Mlivo:

Jedite i uživajte malo, uistinu, vi ste prestupnici.

47

ar. izvornik:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Korkut:

Teško toga dana poricateljima! –

Mlivo:

Teško Tog dana poricateljima!

48

ar. izvornik:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Korkut:

jer kad im se govorilo: "Budite prema Allahu ponizni!" – oni to nisu htjeli biti. –

Mlivo:

A kad im se kaže: "Činite ruk'u!" - ne čine ruk'u.

49

ar. izvornik:

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

Korkut:

Teško toga dana poricateljima!

Mlivo:

Teško Tog dana poricateljima!

50

ar. izvornik:

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Korkut:

Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?!

Mlivo:

Pa u koji hadis će poslije njega vjerovati?

78. An-Naba' - Vijest (Mekka - 40 ajeta)

1

ar. izvornik:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

Korkut:

O čemu oni jedni druge pitaju?

Mlivo:

O čemu se raspituju?

2

ar. izvornik:

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

Korkut:

O vijesti velikoj,