Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
53. An-Nagm - Zvijezda (Mekka - 62 ajeta)

17

Korkut:

pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio,

Mlivo:

Nije skrenuo pogled, niti prekoračio,

18

ar. izvornik:

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ

Korkut:

vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara.

Mlivo:

Doista je vidio od znakova Gospodara svog - najveće.

19

ar. izvornik:

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ

Korkut:

Šta kažete o Latu i Uzzau

Mlivo:

Pa jeste li vidjeli Lata i Uzzaa,

20

ar. izvornik:

وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ

Korkut:

i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –

Mlivo:

I Menat, treću, posljednju?

21

ar. izvornik:

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

Korkut:

Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?!

Mlivo:

Zar vama muško, a Njemu žensko?

22

ar. izvornik:

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

Korkut:

To bi tada bila podjela nepravedna.

Mlivo:

To je onda podjela nepravedna!

23

ar. izvornik:

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

Korkut:

To su samo imena koja ste im vi i preci vaši nadjenuli, Allah o njima nikakav dokaz nije poslao; oni se povode samo za pretpostavkama i onim za čim duše žude, a već im dolazi od Gospodara njihova prava uputa.

Mlivo:

To su samo imena - nadjeli ste ih vi i očevi vaši. Nije objavio Allah za njih nikakav dokaz. Slijede samo pretpostavku i ono šta žele duše, a već im je došla Uputa od Gospodara njihovog!