Kur'an Časni

Zar su Njegove kćeri, a vaši sinovi?

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

Zar ih pitaš za nagradu, pa su oni nametom opterećeni?

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?!

Zar je kod njih nevidljivo, pa oni pišu?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ

Zar oni zamke da postavljaju?! Ta u zamku će se uhvatiti baš oni koji ne vjeruju!

Zar žele spletku? Pa oni koji ne vjeruju - oni su zapleteni!

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju?! Hvaljen neka je Allah, On je iznad onih koje Mu ravnim smatraju!

Zar imaju boga sem Allaha? Slavljen neka je Allah od onog šta pridružuju!

وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ

I kad bi vidjeli da komad neba pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!"

I ako bi vidjeli komad neba koji pada, rekli bi: "Oblaci nagomilani!"

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Zato ih pusti dok se ne suoče sa Danom u kome će pomrijeti,

Zato ih pusti dok ne sretnu Dan svoj - onaj u kojem će biti zgromljeni,

يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ