Kur'an Časni

I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,

Tad ode do porodice svoje, te donese tele debelo,

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,

Pa im ga primače. Reče: "Zar nećete jesti?"

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" – rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.

Tad osjeti od njih strah. Rekoše: "Ne boj se!" I obradovaše ga dječakom učenim.

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući, i reče: "Zar ja, stara, nerotkinja?!"

Tad priđe žena njegova u galami, pa udari lice svoje i reče: "Starica, nerotkinja!"

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući.

Rekoše: "Tako je rekao Gospodar tvoj. Uistinu, On, On je Mudri, Znalac."

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.

Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?"

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

"Poslani smo narodu grješnom" – rekoše –

Rekoše: "Uistinu, mi smo poslani narodu prestupnika,