Kur'an Časni

I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!

I narodu Nuhovom od ranije. Uistinu, oni su bili narod grješnika.

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,

A nebo - sazdali smo ga energijom - i uistinu, Mi smo Širitelji.

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –

A Zemlju - raširili smo je - pa divni su Oni koji su (je) prostrli.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!

I od svake stvari stvorili smo par, da biste se vi poučili.

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;

Zato bježite k Allahu; uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni,

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

ne prihvaćajte drugog boga osim Allaha, ja sam vam od Njega da vas jasno opomenem!

I ne stavljajte uz Allaha boga drugog. Uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni.

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!"

Isto tako, nije došao onima prije njih nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak" ili "Luđak!"