Kur'an Časni

Pa se okrenu s osloncem svojim, i reče: "Čarobnjak ili luđak!"

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

Pa smo dograbili njega i vojske njegove te ih bacili u more, a on je bio prijekora vrijedan.

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra –

I u Adu, kad na njih poslasmo vjetar jalovi,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.

Nije poštedio ništa što je dohvatio, a da ga nije učinio kao truhlež.

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

I o Semudu, kad mu bî rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"

I u Semudu, kad im je rečeno: "Uživajte neko vrijeme!"

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

I oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,

Pa su se oglušili o naredbu Gospodara svog, te ih je udario grom, a oni su gledali;

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.

Tad nikako nisu mogli ustati, niti se odbraniti.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ