Kur'an Časni
107. Al-Ma'un- Davanje u naruč (Mekka - 7 ajeta)
4
Korkut:
A teško onima koji, kada molitvu obavljaju,
Mlivo:
Pa teško musallijama,
5
ar. izvornik:
الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Korkut:
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,
Mlivo:
Onima koji su prema salatu svom nemarni,
6
ar. izvornik:
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Korkut:
koji se samo pretvaraju
Mlivo:
Onima koji bi da budu viđeni,
7
ar. izvornik:
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
Korkut:
i nikome ništa ni u naruč ne daju!
Mlivo:
A odbijaju el-ma'un!
108. Al-Kawtar - Mnogo dobro (Mekka - 3 ajeta)
1
ar. izvornik:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
Korkut:
Mi smo ti, uistinu, mnogō dobro dali,
Mlivo:
Uistinu, Mi smo tebi dali Kewser,
2
ar. izvornik:
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
Korkut:
zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji,
Mlivo:
Zato čini salat Gospodaru svom i kolji (kurban).
3
ar. izvornik:
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
Korkut:
onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.
Mlivo:
Uistinu, mrzitelj tvoj - on je ebter!