Kur'an Časni

i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,

Kad reče Gospodar tvoj melecima: "Uistinu, Ja sam Tvorac smrtnika od ilovače,

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!"

Zato kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad padnite njemu ničice."

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili

Pa su učinili sedždu meleci, svi oni zajedno,

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

Osim Iblisa; uzoholio se i bio od nevjernika.

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

O Iblisu!" – rekao je On – "šta te navelo da se ne pokloniš onome koga sam sobom stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen?

(Allah) reče: "O Iblisu! Šta te je spriječilo da padneš na sedždu onom šta sam stvorio rukama Svojim? Jesi li se uzoholio ili si od uzvišenih?"

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače.

Reče: "Ja sam bolji od njega, mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovače."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!

(Allah) reče: "Pa izlazi iz njega, pa uistinu si ti protjeran,