Kur'an Časni
92. Al-Layl - Noć (Mekka - 21 ajet)
10
ar. izvornik:
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
Korkut:
njemu ćemo Džehennem pripremiti,
Mlivo:
Pa - olakšaćemo mu za teškoću,
11
ar. izvornik:
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
Korkut:
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
Mlivo:
I neće mu koristiti bogatstvo njegovo kad se strovali.
12
ar. izvornik:
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Korkut:
Mi smo dužni ukazati na Pravi put,
Mlivo:
Uistinu! Na Nama je upućivanje,
13
ar. izvornik:
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ
Korkut:
i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet!
Mlivo:
I uistinu, Naš je drugi i prvi (svijet).
14
ar. izvornik:
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Korkut:
Zato vas opominjem razbuktalom vatrom,
Mlivo:
Pa upozoravam vas vatrom plamtećom:
15
ar. izvornik:
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
Korkut:
u koju će ući samo nesretnik,
Mlivo:
Neće se pržiti njome, sem najnesrećniji,
16
ar. izvornik:
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Korkut:
onaj koji bude poricao i glavu okretao,