Kur'an Časni
93. Ad-Duha (Mekka - 11 ajeta)
9
ar. izvornik:
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Korkut:
Zato siroče ne ucvili,
Mlivo:
Pa što se tiče siročeta - pa ne tlači,
10
ar. izvornik:
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Korkut:
a na prosjaka ne podvikni,
Mlivo:
I što se tiče prosjaka - pa ne grdi,
11
ar. izvornik:
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Korkut:
i o blagodati Gospodara svoga kazuj!
Mlivo:
A što se tiče blagodati Gospodara tvoga - ta kazuj!
94. Al-Inširah - Širokogrudnost (Mekka - 8 ajeta)
1
ar. izvornik:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Korkut:
Zar grudi tvoje nismo prostranim učinili,
Mlivo:
Zar ti nismo raširili grudi tvoje,
2
ar. izvornik:
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Korkut:
i breme tvoje s tebe skinuli,
Mlivo:
I skinuli s tebe teret tvoj,
3
ar. izvornik:
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Korkut:
koje je pleća tvoja tištilo,
Mlivo:
Koji je pritiskao pleća tvoja,
4
ar. izvornik:
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Korkut:
i spomen na tebe visoko uzdigli!