Kur'an Časni

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne

I hrana koja guši i kazna bolna:

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu.

Na Dan kad se zatrese Zemlja i planine, i budu planine pješčana hrpa sasuta.

إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,

Uistinu, Mi smo vam poslali Poslanika, svjedokom protiv vas, kao što smo faraonu poslali poslanika.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا

ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.

Pa nije faraon poslušao poslanika, te smo ga zgrabili grabljenjem kobnim.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا

Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!

Pa kako ćete se zaštititi, ako ne vjerujete, Dana (koji) će učiniti djecu sijedom?

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.

Nebo će tad biti rascijepljeno. Obećanje Njegovo biće ispunjeno.

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

To je, doista, pouka; i ko hoće, put ka Gospodaru svome će izabrati.