Kur'an Časni

ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije,

Uistinu, podizanje noću - ono je jačeg gaza i ispravnijeg izgovora.

إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

a ti danju, doista, imaš mnogo posla.

Uistinu, tebi je danju posao dug.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

I spominji ime Gospodara svoga i Njemu se potpuno posveti –

I spominji ime Gospodara svog i posveti Mu se (punom) posvećenošću.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

On je Gospodar istoka i zapada, nema boga osim Njega, i Njega uzmi za zaštitnika!

Gospodar Istoka i Zapada! Nema boga osim Njega, pa uzmi Njega zaštitnikom.

وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način,

I otrpi šta govore i napusti ih napuštanjem lijepim,

وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

a Mene ostavi onima koji te u laž ugone, koji raskošno žive i daj im malo vremena;

A ostavi Mene i poricatelje, posjednike raskoši, i odgodi im malo.

إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا

biće u Nas, doista, okova i ognja,

Uistinu, kod Nas su okovi i džehim,