Kur'an Časni

Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –

Da li će plaća dobroti biti (išta), izuzev dobrota?

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –

A osim njih, biće bašče dvije,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

مُدْهَامَّتَانِ

modrozelena –

Obje tamnozelene,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

sa izvorima koji prskaju, u svakom –

U njima dva izvora prskajuća,