Kur'an Časni

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –

Poznaće se krivci po biljegu njihovom, pa će biti uzimani za kike i stopala.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!

Ovo je taj Džehennem kojeg su poricali prestupnici.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

I između vatre i ključale vode oni će kružiti –

Kružiće između njega i vruće ključale vode,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ

A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –

A onaj ko se bojao stajanja pred Gospodarom svojim, imaće bašče dvije,