Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
44. Ad-Duhan - Dim (Mekka - 59 ajeta)

40

Mlivo:

Uistinu, Dan odluke je njihovo vrijeme određeno za sve,

41

ar. izvornik:

يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Korkut:

Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći,

Mlivo:

Dan kad neće prijatelj koristiti prijatelju nimalo, niti će oni biti pomognuti,

42

ar. izvornik:

إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Korkut:

moći će samo oni kojima se Allah smiluje, jer – On je, uistinu, silan i milostiv.

Mlivo:

Izuzev kome se smiluje Allah. Uistinu! On, On je Moćni, Milosrdni.

43

ar. izvornik:

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

Korkut:

Drvo Zekkum

Mlivo:

Uistinu, drvo zekkum će biti

44

ar. izvornik:

طَعَامُ الْأَثِيمِ

Korkut:

biće hrana grješniku,

Mlivo:

Hrana grješnika!

45

ar. izvornik:

كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

Korkut:

u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti,

Mlivo:

Kao rastopljen metal vriće u trbusima,

46

ar. izvornik:

كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

Korkut:

kao što voda kada ključa vri.

Mlivo:

Kao vrenje ključale vode.

47

ar. izvornik:

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ