Kur'an Časni

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

Eto, tako će biti i Mi ćemo ih hurijama, krupnih očiju, ženiti.

Tako; i oženićemo ih hurijama lijepih krupnih očiju,

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

U njima će moći sigurno koju hoće vrstu voća tražiti;

Pozivat će u njima za svako voće, sigurni,

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

u njima, poslije one prve smrti, smrt više neće okusiti i On će ih patnje u ognju sačuvati,

Neće u njima okusiti smrt, izuzev smrti prve, i sačuvaće ih kazne džehima,

فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!

Dobrotom od Gospodara tvog. To je to, uspjeh veličanstven!

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

A Kur'an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku primili,

Pa doista smo ga olakšali na jeziku tvom, da bi se oni poučili.

فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

zato čekaj, i oni će čekati!

Zato pričekaj! Uistinu, oni su čekatelji.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم

Hā Mīm.