Kur'an Časni

i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete?

I postupate (tako) da vi opskrbu svoju poričete?

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ

A zašto vi kad duša do guše dopre,

Pa zašto ne - kad stigne grlu -

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ

i kad vi budete tada gledali,

I vi tad budete gledali,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ

a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite,

A Mi smo mu bliže od vas, ali ne vidite,

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti

Pa zašto ne - ako niste dužni (polagati račun) -

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

ne povratite, ako istinu govorite?

Vratite nju, ako ste iskreni?

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ

I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski –

Pa, ako bude od približenih,