Kur'an Časni

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci –

Noć Kadr je bolja od hiljadu mjeseci.

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ

meleki i Džibril, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake,

Spuštaju se meleci i Duh u njoj s dozvolom Gospodara njihovog, po svakoj naredbi.

سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ

sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.

Mir je ona, do pojave zore.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

Nisu se nevjernici između sljedbenika Knjige i mnogobošci odvojili, sve dok im nije došao dokaz jasni;

Nisu se oni koji ne vjeruju od pripadnika Knjige i mušrici razdvojili, dok im nije došao jasan dokaz:

رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً

od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste,

Poslanik od Allaha, recitira listove čiste,

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

u kojima su propisi ispravni.

U njima knjige ispravne.

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni,