Kur'an Časni

A koliko je bilo nevjerničkih sela i gradova koje smo uništili i poslije kojih smo druge narode podigli!

A koliko smo gradova smrskali koji su bili zulumčarski i stvorili poslije njih narode druge?

فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ

I čim bi silu Našu osjetili, kud koji bi se iz njih razbježali.

Pa pošto bi osjetili silu Našu, gle! oni iz njih bježe.

لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

Ne bježite, vratite se uživanjima vašim i domovima vašim, možda će vas neko što upitati.

Ne bježite i vratite se onom šta vas je raskalašilo u njemu i nastambama vašim, da biste bili pitani.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

Teško nama" – oni bi govorili – "mi smo, zaista, nevjernici bili!

Rekli bi: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili zalimi."

فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

I kukali bi tako sve dok ih ne bismo učinili, kao žito požnjeveno, nepomičnim.

Pa nije prestajalo to njihovo zazivanje dok ih ne bismo učinili pokošenim, ugaslim.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ

Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je između njih, da se zabavljamo.

I nismo stvorili nebo i Zemlju i šta je između njih za igru.

لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ

Da smo se htjeli zabavljati, zabavljali bismo se onako kako Nama dolikuje, ali Mi to ne činimo,

Da smo željeli da uzmemo zabavu, sigurno bismo to uzeli od Nas - nismo bili (toga) činitelji.