Kur'an Časni

CTRL+klik za višestruki odabir
84. Al-Inšiqaq - Cijepanje (Mekka - 25 ajeta)

24

ar. izvornik:

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Korkut:

zato im navijesti patnju neizdržljivu!

Mlivo:

Pa obraduj ih kaznom bolnom,

25

ar. izvornik:

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Korkut:

Ali one koji budu vjerovali i dobra djela činili nagrada neprekidna će čekati.

Mlivo:

Sem onih koji vjeruju i čine dobra djela: imaće oni nagradu neprekidnu.

85. Al-Burug - Sazviježđa (Mekka - 22 ajeta)

1

ar. izvornik:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ

Korkut:

Tako mi neba sazviježđima okićenog,

Mlivo:

Tako mi neba punog galaksija,

2

ar. izvornik:

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Korkut:

i Dana već određenog,

Mlivo:

I Dana obećanog,

3

ar. izvornik:

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Korkut:

i prisutnih, i onoga što će biti prisutno –

Mlivo:

I svjedoka i svjedočenog:

4

ar. izvornik:

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ

Korkut:

prokleti neka su oni koji su rovove iskopali,

Mlivo:

Prokleti neka su vlasnici rova,

5

ar. izvornik:

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ

Korkut:

i vatrom i gorivom ih napunili,