Kur'an Časni

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

I on pobježe na jednu lađu prepunu

Kad pobježe k lađi natovarenoj,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

i baci kocku i kocka na njega pade,

Pa je bacio kocku, te bio od odbačenih,

فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ

i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,

Tad ga je progutala (velika) riba, i on je prijekora vrijedan:

فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,

Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha),

لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,

Sigurno bi ostao u njenoj utrobi do Dana (kad) će biti podignuti.

فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,

Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan,

وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,